ENEM 2009 — Questão 98

O que fazer do ouro de tolo Quando um doce bardo brada a toda brida¹, Em velas pandas², suas esquisitas rimas? Geografia de verdades, Guanabaras postiças Saudades banguelas, tropicais preguiças? A boca cheia de dentes De um implacável sorriso Morre a cada instante Que devora a voz do morto³, e com isso, Ressuscita vampira, sem o menor aviso […] E eu soy lobo-bolo? lobo-bolo⁴ Tipo pra rimar com ouro de tolo?⁵ Oh, Narciso Peixe Ornamental! Tease me, tease me outra vez⁶¹

1. 1“brada a toda brida” — Aliteração em b/br, mas vocabulário culto: som sem coloquialismo.
2. 2“velas pandas” — Expressão erudita (velas enfunadas pelo vento).
3. 3“devora a voz do morto” — Imagem metafórica, sem jogo sonoro nem registro informal.
4. 4“lobo-bolo? lobo-bolo” — Jogo sonoro: as sílabas de "lobo" invertidas formam "bolo".
5. 5“Tipo pra rimar com ouro de tolo?” — "Tipo" e "pra" são marcas da fala informal, e o verso comenta a própria rima.
6. 6“Tease me, tease me outra vez” — Estrangeirismo em inglês, não coloquialismo do português.