ENEM 2014 — Questão 95

Para los niños anchos espacios tiene el día¹ y las horas son calles despejadas abiertas avenidas. A nosotros, se estrecha el tiempo de tal modo que todo está apretado y oprimido². Se atropellan los tiempos Casi no da lugar un día a otro.³ No bien ha amanecido cae la luz a pique en veloz mediodía y apenas la contemplas huye en atardeceres⁴ hacia pozos de sombra. Dice una voz: entre vueltas y vueltas se me fue el día⁵. Algún ladrón oculto roba mi vida⁶.

1. 1“anchos espacios tiene el día” — Infância: o dia parece enorme (tempo 'largo').
2. 2“que todo está apretado y oprimido” — Vida adulta: o tempo se espreme; 'oprimido' é o tempo, não a pessoa.
3. 3“Casi no da lugar un día a otro.” — Os dias se atropelam: fugacidade.
4. 4“huye en atardeceres” — O dia 'foge': personificação do tempo.
5. 5“se me fue el día” — O que se perde é o tempo.
6. 6“oculto roba mi vida” — O ladrão é o tempo que leva a vida embora.