ENEM 2016 — Questão 92

Piensa en esto¹: cuando te regalan un reloj te regalan un pequeño infierno florido, una cadena de rosas, un calabozo de aire². No te dan solamente el reloj, que los cumplas muy felices y esperamos que te dure porque es de buena marca, suizo con áncora de rubíes; no te regalan solamente ese menudo picapedrero que te atarás a la muñeca y pasearás contigo. Te regalan -no lo saben, lo terrible es que no lo saben-, te regalan un nuevo pedazo frágil y precario de ti mismo, algo que es tuyo pero no es tu cuerpo, que hay que atar a tu cuerpo con su correa como un bracito desesperado colgándose de tu muñeca. Te regalan la necesidad de darle cuerda todos los días, la obligación de darle cuerda para que siga siendo un reloj³; te regalan la obsesión de atender a la hora exacta⁴ en las vitrinas de las joyerías, en el anuncio por la radio, en el servicio telefónico. Te regalan el miedo de perderlo⁵, de que te lo roben, de que se te caiga al suelo y se rompa. Te regalan su marca, y la seguridad de que es una marca mejor que las otras, te regalan la tendencia de comparar tu reloj con los demás relojes. No te regalan un reloj, tú eres el regalado, a ti te ofrecen para el cumpleaños del reloj⁶.

1. 1“Piensa en esto” — Convite direto à reflexão do leitor.
2. 2“un calabozo de aire” — Prisão disfarçada: o presente aprisiona.
3. 3“la obligación de darle cuerda para que siga siendo un reloj” — A pessoa passa a trabalhar para o objeto.
4. 4“la obsesión de atender a la hora exacta” — O objeto dita o comportamento.
5. 5“el miedo de perderlo” — O dono vive em função da coisa.
6. 6“tú eres el regalado, a ti te ofrecen para el cumpleaños del reloj” — Inversão final: a pessoa vira o presente. Coisificação.