A artista Marija Tiurina criou uma série chamada Palavras intraduzíveis , com diversas ilustrações detalhadas que transmitem o sentido desses vocábulos, que nenhuma palavra única em outras línguas pode descrever.
ROMANZOTI, N. 9 desenhos que ilustram palavras sem tradução para o português . Disponível em: https://hypescience.com. Acesso em: 10 jun. 2019 (adaptado).
O uso do texto verbal nesse desenho assume a função de
👉 Tente resolver: clique na alternativa e confirme sua resposta.Rascunho de prova: ✕ elimina, ★ marca como provável (no celular, arraste a alternativa pro lado).
00:00descrever de forma técnica a ilustração.
destacar os múltiplos sentidos do verbete.
explicar o significado da expressão ilustrada.
apresentar termos equivalentes em outras línguas.
apontar para a dificuldade de compreensão do termo.
O ENEM quer ver se você percebe que o texto verbal da ilustração funciona como definição de dicionário da palavra.
A armadilha
Quem lê 'palavra intraduzível' e pensa em equivalentes em outras línguas marca a D; quem acha que o texto repete o desenho marca a A.
Quem cai nela marca A, D.
(ÁRABE)2 Gufra1 A quantidade de água que pode ser segurada com as mãos3
A explicação completa tem 3 passos para você tentar antes de revelar, o motivo de cada alternativa estar certa ou errada.
Entenda por que cada alternativa está certa ou errada, passo a passo — gerado pela IA do Esmer.
Com a conta grátis você vê 3 explicações completas. No Premium, todas — e ainda o diagnóstico do seu erro.
⚡ Com a conta grátis você responde as questões oficiais e vê o gabarito
📄 Ver esta questão na prova oficial do INEP (PDF, 1º dia · caderno azul, página 19) · todos os cadernos e gabaritos de 2025