Original: “Denego a liminar pleiteada na exordial, inobstante após a oitiva da parte adversa e da dilação probatória possa lograr alcançar um outro epílogo para o deslinde da quaestio sub examine.”
Tradução: “Não atendo, por ora, a liminar requerida na petição inicial, ainda que possa chegar a uma outra conclusão após ouvir a outra parte e avaliar as provas produzidas.”
Original: “Proposta de emenda à Constituição 269 de 2013. Aplica-se aos Governadores e Prefeitos o Regime Geral de Previdência Social, vedada a concessão graciosa, após o término do mandato, de vantagem pecuniária, verba de representação, pensão ou subsídio.”
Tradução: “Torna-se proibido pagar benefícios vitalícios para ex-prefeitos e ex-governadores.”
Superinteressante, n. 322, ago. 2013 (adaptado).
Nesse texto, contribui para a construção da ironia a tradução das passagens escritas em “juridiquês” para uma variedade
👉 Tente resolver: clique na alternativa e confirme sua resposta.Rascunho de prova: ✕ elimina, ★ marca como provável (no celular, arraste a alternativa pro lado).
⏱00:00
A
padrão, que alcança o público em geral.
B
histórica, que registra a evolução das leis.
C
coloquial, que reproduz as relações sociais cotidianas.
D
erudita, que resgata a origem latina da língua portuguesa.
E
técnica, que facilita a circulação de informações no sistema judiciário.
O ENEM quer ver se você identifica a variedade usada na tradução e por que o contraste com o juridiquês gera ironia.
🪤
A armadilha
A tradução é simples, o que faz parecer coloquial (C). Mas "Não atendo, por ora" e "Torna-se proibido" seguem a norma-padrão: é linguagem padrão e clara, não informal.
Quem cai nela marca C.
“Denego a liminar pleiteada na exordial, inobstante após a oitiva da parte adversa e da dilação probatória1 possa lograr alcançar um outro epílogo para o deslinde da quaestio sub examine2.”
TRADUÇÃO: Não atendo, por ora, a liminar requerida na petição inicial3, ainda que possa chegar a uma outra conclusão após ouvir a outra parte e avaliar as provas produzidas.
Proposta de emenda à Constituição 269 de 2013. Aplica-se aos Governadores e Prefeitos o Regime Geral de Previdência Social, vedada a concessão graciosa, após o término do mandato, de vantagem pecuniária, verba de representação, pensão ou subsídio.
TRADUÇÃO: Torna-se proibido pagar benefícios vitalícios para ex-prefeitos e ex-governadores.4
1“inobstante após a oitiva da parte adversa e da dilação probatória” — Juridiquês: termos técnicos e ordem rebuscada.
2“quaestio sub examine” — Latinismo: o traço mais opaco.
3“Não atendo, por ora, a liminar requerida na petição inicial” — Tradução: padrão, clara e direta.
4“Torna-se proibido pagar benefícios vitalícios para ex-prefeitos e ex-governadores.” — Um parágrafo inteiro vira uma frase: fonte da ironia.
Texto conforme o caderno oficial: o mesmo conteúdo em juridiquês e em norma-padrão acessível.
A explicação completa tem 3 passos para você tentar antes de revelar, o motivo de cada alternativa estar certa ou errada.
🔒
Explicação detalhada da IA
Entenda por que cada alternativa está certa ou errada, passo a passo — gerado pela IA do Esmer.
Com a conta grátis você vê 3 explicações completas. No Premium, todas — e ainda o diagnóstico do seu erro.
⚡ Com a conta grátis você responde as questões oficiais e vê o gabarito