Um grupo de pesquisadores da Universidade Federal do Ceará desenvolveu um dicionário para traduzir sintomas de doenças da linguagem popular para os termos médicos. Defruço, chanha e piloura, por exemplo, podem ser termos conhecidos para muitos, mas, durante uma consulta médica, o desconhecimento pode significar um diagnóstico errado.
“Isso é um registro histórico e pode ser muito útil para estudos dessas comunidades, na abordagem médica delas. É de certa forma pioneiro no Brasil e, sem dúvida, um instrumento de trabalho importante, porque a comunicação é fundamental na relação médico-paciente”, avalia o reitor da instituição.
Ao registrarem usos regionais de termos da área médica, pesquisadores
👉 Tente resolver: clique na alternativa e confirme sua resposta.Rascunho de prova: ✕ elimina, ★ marca como provável (no celular, arraste a alternativa pro lado).
⏱00:00
A
Apontaram erros motivados pelo desconhecimento da variedade linguística local.
B
Explicaram problemas provocados pela incapacidade de comunicação.
C
Descobriram novos sintomas de doenças existentes na comunidade.
D
Propiciaram melhor compreensão dos sintomas dos pacientes.
E
Divulgaram um novo rol de doenças características da localidade.
O ENEM quer ver se você identifica a finalidade do dicionário: ser ponte entre a fala popular do paciente e o vocabulário do médico.
🪤
A armadilha
A expressão "diagnóstico errado" puxa para A ("apontaram erros") e a palavra comunicação puxa para B; mas o dicionário previne erros e melhora a comunicação, não aponta nem explica falhas.
Quem cai nela marca A, B.
Um grupo de pesquisadores da Universidade Federal do Ceará desenvolveu um dicionário para traduzir sintomas de doenças da linguagem popular para os termos médicos1. Defruço, chanha e piloura, por exemplo, podem ser termos conhecidos para muitos, mas, durante uma consulta médica, o desconhecimento pode significar um diagnóstico errado2.
“Isso é um registro histórico e pode ser muito útil para estudos dessas comunidades, na abordagem médica delas. É de certa forma pioneiro no Brasil e, sem dúvida, um instrumento de trabalho importante, porque a comunicação é fundamental na relação médico-paciente3”, avalia o reitor da instituição.
1“traduzir sintomas de doenças da linguagem popular para os termos médicos” — O que o dicionário faz: traduz, não descobre.
2“o desconhecimento pode significar um diagnóstico errado” — Um risco a evitar, não um erro apontado (derruba a A).
3“a comunicação é fundamental na relação médico-paciente” — A finalidade: o médico compreender o que o paciente relata.
O texto diz o que o dicionário faz e para que ele serve.
A explicação completa tem 3 passos para você tentar antes de revelar, o motivo de cada alternativa estar certa ou errada.
🔒
Explicação detalhada da IA
Entenda por que cada alternativa está certa ou errada, passo a passo — gerado pela IA do Esmer.
Com a conta grátis você vê 3 explicações completas. No Premium, todas — e ainda o diagnóstico do seu erro.
⚡ Com a conta grátis você responde as questões oficiais e vê o gabarito