ENEM 2023 — Questão 4

pues estoy creando Spanglish bi-cultural systems¹ scientific lexicographical inter-textual integrations² two expressions existentially wired two dominant languages³ continentally abrazándose⁴ in colloquial combate imperio spanglish emerges sobre territorio bi-lingual las novelas mexicanas mixing with radiorocknroll immigrant/migrant nasal mispronouncements hip-hop, street salsa, spanish pop standard english classroom with computer technicalities spanglish is literally perfect⁵

1. 1“bi-cultural systems” — Dois sistemas culturais: a parte "cultural" da convergência.
2. 2“inter-textual integrations” — Integração, não separação.
3. 3“two dominant languages” — A parte "linguística": inglês e espanhol.
4. 4“continentally abrazándose” — As línguas se abraçam: encontro, não conflito.
5. 5“spanglish is literally perfect” — Fecho celebratório: afasta discriminação (D) e censura (E).