Vocabulário em contexto: a frase explica a palavra
Expressão idiomática não se traduz ao pé da letra: o próprio texto dá o sentido.
Em 60 segundos
No ENEM de espanhol você quase nunca precisa saber a palavra de antemão: o contexto entrega o sentido. Diante de uma expressão idiomática (con pies de plomo, sudar la gota gorda), monte a imagem literal e pergunte que sentido figurado ela sugere; depois confirme na frase vizinha, muitas vezes ligada por porque, pero ou es decir. Palavras inventadas (desmachupizar) se entendem pela formação: prefixo + base + sufixo. E respeite o recorte: se o comando cita um trecho, a resposta é sobre ele, não sobre o resto do texto, por mais verdadeiro que seja.
- ✓
Releia a frase inteira, não a palavra isolada
- ✓
Expressão idiomática: imagem literal, sentido figurado, confirmação
- ✓
Conectores (porque, pero, es decir) costumam explicar a palavra difícil
- ✓
Neologismo: desmonte em prefixo + base + sufixo
- ✓
Responda sobre o trecho que o comando recortou
Veja funcionando
| Expressão | Ao pé da letra | Sentido no texto | Pista no contexto |
|---|---|---|---|
| con pies de plomo | com pés de chumbo | com cautela, devagar | entrar no "espinoso terreno de las confidencias" |
| sudar la gota gorda | suar a gota grossa | esforço grande (suar a camisa) | "me cuesta mucho trabajo" logo antes |
| ni le va ni le viene | nem lhe vai nem lhe vem | tanto faz, não lhe importa | "pero": ele pausa os filmes para estudar os móveis |
| mala leche | leite ruim | mau humor, mau gênio | "En vez de mala leche yo doy llanto" |
| una de cal y otra de arena | uma de cal e outra de areia | uma no cravo, outra na ferradura | ao lado de "quedar bien con Dios y con el diablo" |
| puro floro | (gíria) | pura fachada, conversa | "porque" ainda há muitos casos de maltrato |
| desmachupizar | des- + Machu Picchu + -izar | tirar o foco de Machu Picchu | Unesco: monumento perto da saturação |