ENEM 2010 — Questão 115

Resta saber o que ficou nas línguas indígenas no Português do Brasil. Serafim da Silva Neto afirma: “No Brasil não há, positivamente, influência das línguas africanas ou ameríndias”. Todavia, é difícil de aceitar que um longo período de bilinguismo de dois séculos não deixasse marcas no português do Brasil¹. ELIA, S. **Fundamentos Histórico-Linguísticos do Português do Brasil.**Rio de Janeiro: Lucerna, 2003 (adaptado). No final do século XVIII, no norte do Egito, foi descoberta a Pedra de Roseta, que continha um texto escrito em egípcio antigo, uma versão desse texto chamada “demótico”, e o mesmo texto escrito em grego. Até então, a antiga escrita egípcia não estava decifrada.² O inglês Thomas Young estudou o objeto e fez algumas descobertas como, por exemplo, a direção em que a leitura deveria ser feita. Mais tarde, o francês Jean-François Champollion voltou a estudá-la e conseguiu decifrar a antiga escrita egípcia a partir do grego³, provando que, na verdade, o grego era a língua original do texto e que o egípcio era uma tradução.

1. 1“é difícil de aceitar que um longo período de bilinguismo de dois séculos não deixasse marcas no português do Brasil” — Texto 1: as línguas indígenas deixaram marcas.
2. 2“Até então, a antiga escrita egípcia não estava decifrada.” — O egípcio já não tinha falantes, mas o registro sobreviveu.
3. 3“conseguiu decifrar a antiga escrita egípcia a partir do grego” — Mesmo texto em duas línguas: a comparação permite traduzir.