ENEM 2012 — Questão 94

Me revientan los tipos que piensan que la mujer es inferior. Será que, más que nada, la ven en tareas domésticas. ¡Y bueno, es que para eso estamos las mujeres¹! ¡Al fin de cuentas una mujer que no cocina, que no plancha, que no lava, ni limpia, ni nada de eso, es menos mujer², qué diablos! Ah, según vos, una mujer que tenga cocinera, lavandera, mucama y demás, ¿es poco mujer?³ ¡Momentito!... Una cosa es la mujerez y otra el status⁴.

1. 1“es que para eso estamos las mujeres” — Susanita: a mulher existe para as tarefas domésticas.
2. 2“es menos mujer” — Quem não faz as tarefas perde feminilidade, na visão dela.
3. 3“¿es poco mujer?” — Mafalda aponta a contradição: e a mulher rica, com empregadas?
4. 4“Una cosa es la mujerez y otra el status” — Saída de Susanita: separa a essência feminina (lar) da posição social.