ENEM 2014 — Questão 125

Negócio seguinte. Três reis magrinhos ouviram um plá¹ de que tinha nascido um Guri. Viram o cometa no Oriente e tal e se flagraram que o Guri tinha pintado por lá². Os profetas, que não eram de dar cascata, já tinham dicado o troço: em Belém, da Judeia, vai nascer o Salvador, e tá falado. Os três magrinhos se mandaram. Mas deram o maior fora. Em vez de irem direto para Belém, como mandava o catálogo, resolveram dar uma incerta no velho Herodes, em Jerusalém. Pra quê! Chegaram lá de boca aberta e entregaram toda a trama. Perguntaram: _Onde está o rei que acaba de nascer? Vimos sua estrela no Oriente e viemos adorá-lo._ Quer dizer, pegou mal. Muito mal. O velho Herodes, que era um oligão, ficou grilado³. Que rei era aquele? Ele é que era o dono da praça. Mas comeu em boca e disse: _Joia. Onde é que esse guri vai se apresentar? Em que canal? Quem é o empresário? Tem baixo elétrico?⁴

1. 1“Três reis magrinhos ouviram um plá” — “Magos” vira “magrinhos” e a notícia vira “plá”: gíria em tema sagrado.
2. 2“se flagraram que o Guri tinha pintado por lá” — Jesus vira “o Guri”; chegar ao mundo vira “pintar”.
3. 3“O velho Herodes, que era um oligão, ficou grilado” — Um rei bíblico descrito com gíria moderna.
4. 4“Em que canal? Quem é o empresário? Tem baixo elétrico?” — Anacronismo: vocabulário de show moderno numa cena bíblica.