ENEM 2015 — Questão 109

Aqui có no terreiro Pelú adié¹ Faz inveja pra gente Que não tem mulher No jacutá de preto velho² Há uma festa de yaô³ Ôi tem nêga de Ogum De Oxalá, de lemanjá Mucama de Oxossi é caçador Ora viva Nanã Nanã Buruku⁴ Yô yôo Yô yôoo No terreiro de preto velho iaiá Vamos saravá⁵ (a quem meu pai?) Xangô!

1. 1“Pelú adié” — Expressão em iorubá, ao lado de versos em português.
2. 2“No jacutá de preto velho” — “Jacutá”: termo de origem africana para o terreiro.
3. 3“Há uma festa de yaô” — “Yaô”: iniciada no candomblé. Tom de festa, não de crítica.
4. 4“Nanã Buruku” — Nome de orixá: a religiosidade africana presente na canção.
5. 5“Vamos saravá” — Saudação ritual: a cultura africana viva no canto.