ENEM 2018 — Questão 3

Don’t write in English, they said¹, English is not your mother tongue… …The language I speak Becomes mine², its distortions, its queerness All mine, mine alone³, it is half English, half Indian, funny perhaps, but it is honest⁴, It is as human as I am human⁵…

1. 1“they said” — A voz dos críticos, que a poeta vai rebater.
2. 2“Becomes mine” — "Torna-se minha": ela se apropria da língua.
3. 3“All mine, mine alone” — "Toda minha, só minha": afirmação de posse e identidade.
4. 4“funny perhaps, but it is honest” — "Talvez engraçada, mas honesta": concessão que valoriza a mistura.
5. 5“It is as human as I am human” — A língua é tão humana quanto ela: língua = identidade.